In this documentary, Katie Couric sets out to explore the rapidly evolving complexities of gender identity.