Set in a city where greeting card writers are celebrated like movie stars, the movie is a noir comedy about a romance writer (Odenkirk) who gets ensnared in “a web of deceit and murder.”