Kirby Dick’s latest documentary is a look at how colleges and universities turn a blind eye to sexual assault. The director lays out the issue by talking to victims, who often find themselves discouraged from reporting the attacks by campus police and school administrators.