A furious yet focused documentary about the clinic owners, doctors and women who choose reproductive rights in such contested states, “Trapped” puts different faces to the entire pro-choice cause.