A risible misfire of a contemporary war drama, the low-budget “Unfallen”2017, following twin brothers, separated during a civil war in Tajikistan, face each other years later in a new war where one is an American soldier and the other is a Taliban fighter.